1
00:00:29,000 --> 00:00:31,100
ZELFS vreemd

2
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Geregisseerd door:

3
00:02:11,000 --> 00:02:14,200
Dit is Abe Kowalski van de Orange Bowl
stadion in Miami.

4
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
In het wit is het legerteam,
en in rode marine.

5
00:02:23,900 --> 00:02:25,000
Kom op, leger.

6
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
Marine 6 - Leger 0.
Zeelieden vernietigen het leger.

7
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
Hoog en afstandsschot
20 meter lijn.

8
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
Nummer 45 ontving de bal.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,100
Kijk gewoon hoe het gaat!

10
00:02:36,900 --> 00:02:40,000
Nu is het 50 meter, 40, 30, 20!

11
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
Hij zal scoren,
en hier is het!

12
00:02:43,900 --> 00:02:45,700
Marine 12 - Leger 0

13
00:02:46,900 --> 00:02:50,800
Dat was een run van 80 meter, deze
een man die in Italië is geboren.

14
00:02:53,500 --> 00:02:57,100
Zet geld op het leger,
Ik heb voorkennis.

15
00:02:58,100 --> 00:02:59,800
De marine is gewoon een stel kreupelen.

16
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
Heb je ooit een gevoel gehad
aan een dood paard trekken?

17
00:03:03,800 --> 00:03:05,000
Nu vecht het leger terug.

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
Het begint vanaf de lijn van
10 meter aan de zijkant..

19
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
marine. De bal wordt aangevallen� 
Leger Jessy Johnson,

20
00:03:10,300 --> 00:03:14,900
en hij zal proberen te rennen!
Bruce Davis heeft het geblokkeerd!

21
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
En het viel minder dan een meter
tot het doel.

22
00:03:18,500 --> 00:03:22,900
Wat een spel, eerste poging
met minder dan een meter.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Na een geweldig seizoen,
Het leger lijkt uit elkaar te vallen.

24
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
De marine heeft een compleet
controle over de wedstrijd.

25
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
Wat scheelt u, zuster Susanna?

26
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Wil je niet dat de marine wint?

27
00:03:47,400 --> 00:03:49,900
- Ik heb een weddenschap gesloten
in 10 dollar aan het leger,

28
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
ze vertelden me dat het veilig was
een manier om het fonds voor weeskinderen te vergroten.

29
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
- Het is beter om op St. Joseph te wedden.

30
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Het loont niet om te wedden, jongen.

31
00:03:58,600 --> 00:04:00,900
Wed je niet, Charlie?

32
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
Nooit, mensen die gokken verliezen.

33
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
Ik hou ervan om te ontsnappen.

34
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
De vijfde race is begonnen
middagprogramma.

35
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Bij het tweede merkteken is er
enkele onbekenden.

36
00:04:41,300 --> 00:04:46,300
Dit is geen wandeling in het park.
Deze boten versnellen tot 120 per uur.

37
00:04:48,700 --> 00:04:51,000
De strijd om de tweede is gaande
en derde plaats.

38
00:04:52,800 --> 00:04:54,500
Nummer 96 is onderweg naar
vlotte overwinning.

39
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Hij heeft een race in zijn pink.

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Heerlijk!
Wij zullen opnieuw winnen.

41
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Ik wou dat ik dat was
zo zeker meneer.

42
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
Wat bedoelt hij daarmee?
Wat bedoelde hij daarmee?

43
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
Onze man rent daar weg.

44
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Ik weet dat hij aan het winnen is
maar hij heeft nog niet gewonnen.

45
00:05:23,100 --> 00:05:25,600
Er is iets mis,
de verkeerde man ontsnapt.

46
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Bekijk het eens.

47
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Hé dik!

48
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
Er is iets mis,
de verkeerde man ontsnapt.

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Hij weet wat er gaat gebeuren,
als de schuldige wint.

50
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
Ik heb alles gedaan wat je zei.
Wacht, je zult het zien.

51
00:05:46,000 --> 00:05:50,100
Terwijl hij langzamer gaat rijden, zit 96 in de problemen.
Kracht verliezen.

52
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
Alles is gezegd, nummer 96,
de favoriet viel uit de race.

53
00:05:57,500 --> 00:06:00,100
- Het bleek het mooiste schip te zijn.
- De favoriet is eruit.

54
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Verdomme!

55
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
Waar is hij?

56
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Ik zal hem vermoorden.

57
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Kom naar buiten om je te zien.

58
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
Heb je de man gezien?
allemaal vettig op het gezicht?

59
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
Zoek een spiegel.

60
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Hé, ik ken jou.

61
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
Jij bracht mij de boot,
klopt dat?

62
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
En wat dan?

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Hoe dan?
Iemand heeft mijn motor kapot gemaakt!

64
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
Dat boeit mij helemaal niet.

65
00:06:45,800 --> 00:06:47,100
Zijn het bonen in uien?

66
00:06:47,400 --> 00:06:48,900
Nee, vis en aardappelen.

67
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
Ik hou van bonen in uien.

68
00:06:51,600 --> 00:06:54,300
Wil je dat we geld gooien?
Ik krijg het hoofd, we delen de brief.

69
00:07:00,100 --> 00:07:01,400
Ik gok niet.

70
00:07:02,400 --> 00:07:06,700
En trouwens, ik hou niet van degenen die dat willen
om mijn bonen aan te raken.

71
00:07:09,500 --> 00:07:11,800
Hé, wacht even.
Jij bent degene die ik zoek.

72
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Je hebt met de mijne geknoeid
met de motor, klopt dat?

73
00:07:22,700 --> 00:07:24,400
Ik had geen keus,
Die jongens wilden mij in elkaar slaan.

74
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
Ga opzij.
U bent gewaarschuwd uw mond te houden.

75
00:07:41,000 --> 00:07:42,100
Bemoei je met je eigen zaken.

76
00:07:42,500 --> 00:07:43,700
Sorry.

77
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Kom hier terug.

78
00:07:52,900 --> 00:07:54,200
Is die clown je vriend?

79
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Ik heb geen vrienden.

80
00:07:58,100 --> 00:08:00,300
Het ruikt lekker.
Bonen in uien.

81
00:08:02,100 --> 00:08:03,300
Ik hou van bonen in uien.

82
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Sorry maat, dat is de mijne.

83
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Ik ben ook dol op bonen in uien.

84
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
Kom hier terug, stop!

85
00:08:34,500 --> 00:08:36,300
Ze zullen je leren om niet te rommelen
met mijn motor.

86
00:08:39,300 --> 00:08:42,200
Pardon, luitenant, admiraal wenst
praat met je. Het is dringend.

87
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Stop het in de doos
om af te koelen.

88
00:08:56,000 --> 00:08:57,700
Uw gegevens zijn indrukwekkend, luitenant.

89
00:08:58,900 --> 00:09:05,200
Hij studeerde af aan de Academie als de beste,
het beste in voetbal, rugby...

90
00:09:07,200 --> 00:09:11,600
Ik begrijp dit niet van het bokstoernooi.
Hoe kon jij niet de eerste zijn?

91
00:09:13,700 --> 00:09:15,300
Carlos was de eerste.

92
00:09:20,800 --> 00:09:23,900
Dit is wat ik je ga vertellen
strikt vertrouwelijk.

93
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
Waarschijnlijk bent u zich daar niet van bewust
de georganiseerde misdaad wordt...

94
00:09:29,500 --> 00:09:33,400
een ernstige bedreiging voor de sport
Marineprogramma in Florida.

95
00:09:34,800 --> 00:09:40,200
Helaas, de lokale politie
het voldoet niet aan onze normen.

96
00:09:41,800 --> 00:09:46,900
Daarom hebben wij besloten de werkzaamheden toe te vertrouwen
de beste en de computer heeft jou gekozen.

97
00:09:48,300 --> 00:09:50,200
Het zal riskant zijn, ja.

98
00:09:52,100 --> 00:09:53,500
Je hebt iemand nodig
wie kent de wegen,

99
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
dus we hebben een man gevonden
wat het meest geschikt zou zijn.

100
00:10:02,400 --> 00:10:05,300
Ik heb het gevoel dat ik hem ken.
- Goed begin.

101
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
Maar hij zag er niet zo mooi uit.

102
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Kan ik...
- Ga je gang.

103
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Ja, dat is hem.

104
00:10:35,300 --> 00:10:38,100
Heel erg bedankt, Charlie.
God zal je belonen.

105
00:10:38,900 --> 00:10:41,500
Als het niet voor jou was,
Ik zou niet zo snel zijn aangekomen.

106
00:10:43,500 --> 00:10:45,700
Het is oké.
Het was mij een genoegen.

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Op welke manier dan ook kan ik helpen.

108
00:10:47,600 --> 00:10:49,100
Je bent een echte engel.
- Ja, ik weet het.

109
00:11:00,300 --> 00:11:02,500
Luister, ik weet dat het niet mijn taak is,
maar ook al is hij financieel arm

110
00:11:02,900 --> 00:11:09,700
problemen als u de hippodroom bereikt
gok niet, er zullen er nog meer over zijn.

111
00:11:11,100 --> 00:11:14,700
De Heer beweegt op vreemde manieren.
- Ja, zoals paarden.

112
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
Wacht, Charlie.

113
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
Hoe komt het dat je nooit getrouwd bent geweest?

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,100
Jij ook?

115
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Ik ben getrouwd met Jezus.

116
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Misschien doe ik dat ook
Ik wil de baas zijn?

117
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
je hebt gelijk
niet mijn type.

118
00:12:03,300 --> 00:12:06,500
Oké, heb je honger?

119
00:12:08,100 --> 00:12:10,200
Ze stopten bij een restaurant langs de weg
neem iets te eten.

120
00:12:53,900 --> 00:12:56,400
Hallo Bob.
- Hallo Charlie.

121
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Is er verse vis?
-Dat.

122
00:13:12,500 --> 00:13:15,600
Hij speelt met dezelfde bal
al 45 minuten.

123
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Geef mij 20 kg.

124
00:13:22,400 --> 00:13:23,900
20 kilogram vis?

125
00:13:24,700 --> 00:13:26,600
Je hebt de man gehoord, wed ik
dat hij rauw wil

126
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
Rauw, klopt dat, Charlie?

127
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Ja, ik wil het rauw.

128
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
Ze willen ook een triple
hamburger en drie biertjes.

129
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
En een taart met veel glazuur.

130
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
Leuk, dat wist ik niet.
- Wat wist je niet?

131
00:13:46,300 --> 00:13:50,500
Dat bier past bij rauwe vis,
Ik zou witte wijn kiezen.

132
00:13:55,800 --> 00:13:56,900
Sorry.

133
00:14:28,100 --> 00:14:30,000
Oeps! Hij jaagt goed�.

134
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Je houdt van bonen, nietwaar?

135
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
Hier komt Charlie,
driedubbele hamburger.

136
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Ik heb het gedaan
8 miljoen punten,

137
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
verdient dat geen korting?
op sinaasappelsap.

138
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Ja, waarom niet.
10 cent per glas.

139
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
Hé, ik wil een weddenschap afsluiten...
- Ik gok niet, blauwe ogen.

140
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Ik wed voor 5 cent,
om meer sap te kunnen drinken

141
00:15:09,200 --> 00:15:10,900
maar wat kan er uit je geperst worden.

142
00:15:11,500 --> 00:15:15,300
Dat is onmogelijk.
- Laten we een weddenschap afsluiten.

143
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
Oké, we wedden.

144
00:15:59,100 --> 00:16:02,700
Ik ben vol. Dat is genoeg, Bob.
Jij hebt gewonnen.

145
00:16:03,600 --> 00:16:07,100
Hier. Ik ga terug
naar de flipperkast.

146
00:16:09,200 --> 00:16:13,400
Heb je het gezien, Charlie?
Ik had de inzet moeten verdubbelen.

147
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Hoeveel sap heb je geperst?
- Geen idee, rond de tien denk ik.

148
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Je verkocht ze voor 5 cent,
jij bent heel slim.

149
00:16:33,700 --> 00:16:35,300
Jullie twee blijven hier.

150
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
Jullie twee gaan met mij mee.

151
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
Luister, kleine aap.

152
00:17:24,600 --> 00:17:28,200
 �Ik heb gehoord dat hij weigert� er een te nemen
Ik heb een gokautomaat in je doos gevonden.

153
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
Dat klopt.
Ik heb geen flipperkast nodig.

154
00:17:31,300 --> 00:17:33,700
- Flipperkast heeft geen zegel
goedkeuringen.

155
00:17:43,300 --> 00:17:45,800
Ga hier weg.
- Pardon, ik...

156
00:17:50,600 --> 00:17:54,400
Hé, hou op! Je verpest mijn zaak.
Hoe kan ik het uitleggen?

157
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Je hebt het gescheurd!
Hoe kan ik het uitleggen?

158
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Neem het, Bob.
- Bedankt, Charlie.

159
00:18:11,100 --> 00:18:12,900
Ik wou dat je dat niet had gedaan.

160
00:18:14,100 --> 00:18:17,100
Om zijn gezicht hierin te stoppen
aan de kleine man in de taart,

161
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
en vooral als de taart van mij is.

162
00:18:22,600 --> 00:18:24,900
Stil!
- Zegt hij tegen mij? - Ja.

163
00:18:34,900 --> 00:18:37,500
Slimme mensen�.
- Til ze op...

164
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
of je zult er zo uitzien
Zwitserse kaas.

165
00:18:40,700 --> 00:18:42,800
Kalkoenen! Hij houdt een poolkeu vast.

166
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Blauwe ogen, geef mij de bol.

167
00:19:24,700 --> 00:19:26,400
Je nagels zijn vuil.

168
00:19:39,900 --> 00:19:42,000
Slechte jongen!
Slechte jongen!

169
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
Wat is het?

170
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Laten we hier weggaan.

171
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Ga, ga!

172
00:20:38,100 --> 00:20:39,600
Wie heeft de telefoon daar neergezet?

173
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Kom op, laten we niet komen opdagen.

174
00:20:58,000 --> 00:21:01,400
Hé, grote overwinning.
- Hij kan het sap betalen.

175
00:21:08,500 --> 00:21:12,800
Mijn naam is Johnny.
- Ik ben Charlie Firpo.

176
00:21:15,200 --> 00:21:19,500
Charlie Firpo,
de beroemde Charlie Firpo?

177
00:21:21,100 --> 00:21:23,000
De beste gokker aan de oostkust.

178
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
Ik ben blij je te hebben ontmoet.

179
00:21:26,300 --> 00:21:28,700
Het plezier is aan jou alleen.
Bob, geef mij de vis.

180
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Hier Charlie, nee, dat hoeft niet.
- Kom op, neem het.

181
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
Meneer Firpo, wilt u mij meenemen?
naar Miami en ik ga daarheen?

182
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
Hoe weet hij dat ik naar Miami ga?

183
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
Dolfijnen rijden daar,
dolfijnen vervoeren, dus...

184
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Hoe weet jij wat ik in een aanhanger rijd?
- Hoe weet ik dat?

185
00:21:54,400 --> 00:22:01,700
Dezelfde logica. Zoveel als jij bent
een grote man kan geen twintig kilo vis eten.

186
00:22:08,600 --> 00:22:14,200
Alsof hij niet weet dat ik het heb opgegeven
gokken, en ik rijd geen buitenlanders.

187
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Fijne reis.

188
00:22:17,300 --> 00:22:22,000
Laten we wedden dat hij mij meeneemt,
ze investeren alles vanuit de gokautomaat.

189
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
Dat geld is van Bob
om de tante te dekken.

190
00:22:28,400 --> 00:22:29,700
Je hebt gelijk.

191
00:22:35,500 --> 00:22:36,900
Wat betreft uw bod...

192
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
Ik heb al heel lang niet meer gewed,
maar deze keer maak ik een uitzondering.

193
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Als hij mij je laat koppelen...

194
00:22:49,800 --> 00:22:54,500
Ik beloof dat ik iedereen zal inslikken
20 kilo vis.  - Overeengekomen.

195
00:22:56,400 --> 00:22:58,700
Tot ziens, blauwe ogen.

196
00:23:07,500 --> 00:23:10,800
Houd je niet van bonen in uien?

197
00:25:32,700 --> 00:25:34,200
Geef de tassen door, zuster.

198
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
Zuster, ik wed dat je het wist
verschijnen.

199
00:25:58,900 --> 00:26:02,200
Jullie hebben gezworen elkaar te zien
zal niet wedden. Hallo.

200
00:26:12,400 --> 00:26:17,100
Oké, anders ga ik alleen
anders moet ik je eruit gooien.

201
00:26:18,700 --> 00:26:23,000
Charlie verrast me. Wanneer
de gokker verliest, hij respecteert de regels.

202
00:26:23,700 --> 00:26:25,300
En ik heb de weddenschap gewonnen, nietwaar?

203
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
Stop!

204
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
Ik heb geen hart, en dat klopt niet
om brood van dolfijnen te stelen.

205
00:26:55,000 --> 00:26:56,900
Ik bedoel vis.

206
00:27:31,100 --> 00:27:34,000
Hé, ze zeggen dat de vis niet vers is.

207
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Wees niet boos, ik ben alleen maar aan het vertalen.

208
00:27:37,600 --> 00:27:39,700
Ik spreek echt hun taal.
Wil je zien?

209
00:27:55,300 --> 00:27:57,600
Hij zegt dat hij dat zal doen door jouw rijgedrag
zeeziek worden.

210
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
Prettige dag.

211
00:28:02,700 --> 00:28:05,500
- Het geval met de blauwe ogen kan praten
en met bomen, wat mij betreft.

212
00:28:05,900 --> 00:28:09,300
Wat ik wil weten is
waarom bleef je bij mij

213
00:28:09,800 --> 00:28:11,100
alsof ik vliegenlijm ben.

214
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Mijn zigeunergrootmoeder wist het
re�i: alles staat in de palm van je hand geschreven.

215
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Laat me eens kijken.

216
00:28:17,700 --> 00:28:21,700
Geboren onder het teken van de stier,
vader Iers, moeder onbekend.

217
00:28:22,900 --> 00:28:26,900
Meedogenloos, vindingrijk, onweerstaanbaar,
hij heeft een goed hart...

218
00:28:28,200 --> 00:28:30,300
en hij heeft een litteken op zijn kont.

219
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
Wijsneuzen,
dat je zo slim bent

220
00:28:38,200 --> 00:28:40,900
hij zou weten dat je in de problemen zat.

221
00:28:41,400 --> 00:28:43,600
Het vervuilt mijn omgeving.

222
00:28:48,800 --> 00:28:51,500
Rustig maar, ik probeer het niet
geestig zijn.

223
00:28:52,400 --> 00:28:54,900
Ik probeer je te helpen.
- Help mij?

224
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Wil je iets horen?
-Niet.

225
00:29:02,100 --> 00:29:03,400
Toch zal ik het je vertellen.

226
00:29:04,400 --> 00:29:06,500
Ik heb je handpalm gelezen
dat een van deze nachten...

227
00:29:09,100 --> 00:29:10,500
hij steelt je vrachtwagen.

228
00:29:15,300 --> 00:29:17,300
Als dat gebeurt, ga er dan niet heen
en zeggen dat ik je niet heb gewaarschuwd.

229
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
Luister, tussen mij en jou.

230
00:29:22,500 --> 00:29:26,300
Degene die mijn truck probeert te stelen
laat hem zich voorbereiden op een grote verrassing.

231
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Waar zijn we?

232
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
Je ziet het in de reclames.

233
00:30:16,600 --> 00:30:18,300
Ik ben moe.
Nu is het mijn beurt om te slapen.

234
00:30:19,900 --> 00:30:22,700
Ik heb nog een lange weg te gaan, ik wil er komen
op tijd voor Miami.

235
00:30:25,100 --> 00:30:28,100
Wat zeg je ervan, laten we poker spelen?
Er moet hier ergens een spel zijn.

236
00:30:30,100 --> 00:30:32,400
Ga weg.
Het werkt op mijn zenuwen.

237
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
wat moet ik nu doen
Ik ben klaarwakker.

238
00:30:38,900 --> 00:30:40,300
lees handpalmen.

239
00:30:42,600 --> 00:30:44,700
- Hartelijk dank, alles komt goed.

240
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
Bier, alsjeblieft.

241
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Hallo.
- Hallo jij ook.

242
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Je komt niet van hier.

243
00:32:10,000 --> 00:32:13,100
Wil je in dat bier spelen?
Hou je van dobbelstenen?

244
00:32:14,900 --> 00:32:17,200
Ik hou meer van kaarten.
Bijvoorbeeld pokeren.

245
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
Ik ben gewoon niet zo goed.

246
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Gelukkig Micek.
- Mijn naam is Johnny.

247
00:32:24,000 --> 00:32:28,500
Ik ben hier met mijn vrienden
die nu daadwerkelijk poker spelen.

248
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
Maar als hij dat wil,
bekend bij jou.

249
00:32:33,000 --> 00:32:35,100
Dat is een goed idee.
Laten we gaan, schat.

250
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Kom naar papa.

251
00:32:38,200 --> 00:32:40,700
Jongens, ik heb een vriend die dat wel zou doen
sloot zich aan bij de partij.

252
00:32:41,600 --> 00:32:43,700
Ik weet het niet, ik ben niet zo goed.

253
00:32:44,100 --> 00:32:47,100
Niemand van ons is iets,
probeer mee te doen.

254
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Dipo, Vinger, Bugsy,
en ik ben Nynfus.

255
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
En dit is Micek.
- denkt Johnny.

256
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
Bedankt lieverd, ga nu terug naar de bar.
- Oké.

257
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
- Kom op, deel ze.

258
00:33:03,400 --> 00:33:06,900
- Tot ziens Micek.
- Mijn naam is Johnny.

259
00:33:07,500 --> 00:33:09,200
Breng ons wat boterhammen.

260
00:33:20,900 --> 00:33:22,600
Ik dacht: zaag de zaag door.

261
00:33:24,500 --> 00:33:25,600
O ja.

262
00:33:33,500 --> 00:33:34,900
Aas deelt ok?

263
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
Ik heb het!

264
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Wat heb ik gekregen?

265
00:33:43,200 --> 00:33:44,900
Voor de prijs die hij deelt�.

266
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
Sorry.

267
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Bedankt.

268
00:34:19,900 --> 00:34:21,100
Sorry.

269
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
Ik niet, toch.

270
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Moet eerst $ 10 storten
- Dat zal ik doen.

271
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
5, klopt dat?
- Ja, 5.

272
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
Wat is sterker? A�evi of koningen?

273
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
A�evi.
-Bedankt.

274
00:35:43,700 --> 00:35:45,500
Ik ga niet.

275
00:35:50,100 --> 00:35:52,300
4 kaarten.

276
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
Jij hebt gewonnen.
-Echt?

277
00:36:07,700 --> 00:36:09,400
Dit is mijn geluksnacht�,
Ik voel het.

278
00:36:29,700 --> 00:36:31,000
Hoe was het?

279
00:36:32,400 --> 00:36:37,600
Geweldig, ik heb verloren
1283 dollar en 30 cent.

280
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Plus de 10.000 die hij ons nog schuldig is.

281
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
Mijn vader nam afscheid.
- Ik zei tegen jullie...

282
00:36:44,300 --> 00:36:45,900
Ik heb dat geld niet.

283
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
Waar kan ik heen?
- Betaalt onmiddellijk contant.

284
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
Want als hij niet betaalt, stopt het
zoals John De Miro.

285
00:36:53,400 --> 00:36:55,300
John De Mira herinnert het zich
en cementschoenen.

286
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
John De Miro, niet echt.

287
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Ik was altijd slecht in het onthouden van namen.

288
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Verbeter zijn geheugen een beetje.

289
00:37:04,200 --> 00:37:05,900
Ga maar, pop.

290
00:37:08,300 --> 00:37:09,800
Kom op jongens, kalm aan.

291
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
Luister..

292
00:37:12,000 --> 00:37:15,100
Ik heb een vrachtwagen die de moeite waard is
veel meer dan 10.000 dollar.

293
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Kan ik dat voor je doen?
de schuld terugbetalen?

294
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
Hoe weet ik dat hij de waarheid spreekt?

295
00:37:20,400 --> 00:37:22,000
Ik zag de vrachtwagen buiten.

296
00:37:22,600 --> 00:37:23,700
Zien?

297
00:37:29,100 --> 00:37:31,300
Nu gaat hij tekenen
eigendomsoverdracht.

298
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
En vergeet het telefoonnummer niet
en vrachtwagenregistratie.

299
00:37:36,700 --> 00:37:38,100
Schrijf naar Nynfus Corporation.

300
00:37:39,200 --> 00:37:40,700
wacht even
Van wie is dat bedrijf?

301
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
Bugsy, je bent een eikel.

302
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Nu is het van jou.

303
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
Neem het mee en bewaar het op een veilige plaats.

304
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
Je bent een fraudeur, de truck is het waard
tweemaal zoveel als hij schuldig is.

305
00:38:05,900 --> 00:38:07,400
Hoe zit het met de stenen in het hoofd?

306
00:38:07,400 --> 00:38:08,500
Bemoei je met je eigen zaken.

307
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
Sorry, maar dit mooie,
de jongedame heeft gelijk.

308
00:38:14,500 --> 00:38:18,500
Kunt u mij een paar honderd geven?
dollar om een ​​auto te huren.

309
00:38:23,100 --> 00:38:25,200
Dank je
- Laten we gaan.

310
00:38:28,100 --> 00:38:30,700
Een klein beetje, om u te waarschuwen
Ik heb wat rotzooi achtergelaten...

311
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
slapen in de cabine van de vrachtwagen...

312
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Ik heb het onderweg opgehaald.

313
00:38:35,100 --> 00:38:38,900
Als je ervan af wilt,
gooi het er gewoon uit.

314
00:38:40,700 --> 00:38:41,500
Maak je geen zorgen.

315
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Bedankt lieverd,
onthoud dit.

316
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
En ik zal je altijd herinneren,
denk aan Micek.

317
00:38:56,500 --> 00:38:59,800
Wat is er mis met Johnny?
- Normale naam, denk ik.

318
00:39:00,100 --> 00:39:03,000
Zoals Micek,
omdat ik je schattig vind.

319
00:39:10,300 --> 00:39:14,000
Ik vraag me af wat er in de trailer rijdt.
- Wat maakt het uit? Wij willen gewoon een vrachtwagen.

320
00:39:14,600 --> 00:39:17,100
Mag ik rijden?
-Bugsy, je bent een eikel.

321
00:39:18,300 --> 00:39:20,000
Dit is minstens 40.000 waard.

322
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
Opstaan comp,
stapt uit de vrachtwagen.

323
00:39:26,700 --> 00:39:27,900
Alles is in orde, agent.

324
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
de papieren zijn in orde, remmen,
helder, alles klopt. Welterusten.

325
00:39:34,700 --> 00:39:35,900
Trek het eruit.

326
00:39:39,500 --> 00:39:41,300
Hé jij, ga weg!

327
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Waarom?
- Waarom? Hij zei waarom.

328
00:39:47,300 --> 00:39:49,900
Daarom is het nu een vrachtwagen
en we willen hem mee naar huis nemen.

329
00:39:50,600 --> 00:39:54,400
Omdat het van ons is,
en we willen hem mee naar huis nemen.

330
00:39:56,900 --> 00:40:01,000
Waar?
- Hij zei waar.

331
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
gaat je niets aan
en bereik niet meer.

332
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Ga weg, of ik trek je er bij je kin uit!

333
00:40:09,200 --> 00:40:11,900
Ik word erg ongeduldig,
begrijp�?

334
00:40:16,300 --> 00:40:18,300
Wat is hij aan het doen?

335
00:40:25,200 --> 00:40:26,500
Eerste..

336
00:40:27,900 --> 00:40:31,900
als ik slaap en iemand mij wakker maakt,
Ik huil altijd.

337
00:40:33,400 --> 00:40:36,900
Tweede..
als ik huil, word ik boos

338
00:40:37,700 --> 00:40:40,800
en als ik boos word,
dan moet ik opstaan.

339
00:40:43,000 --> 00:40:45,700
En als ik opsta, word ik gek.

340
00:40:47,800 --> 00:40:49,900
En als ik gek word...

341
00:40:51,700 --> 00:40:54,200
Ik moet het uit mij krijgen.

342
00:40:54,900 --> 00:40:56,900
Als je niet had gehuild, was er niets met je gebeurd.

343
00:41:09,800 --> 00:41:11,000
Pardon, baas.

344
00:41:49,000 --> 00:41:51,700
Bedankt, hé jij..
wacht even..

345
00:42:23,800 --> 00:42:25,700
Tot ziens, Charlie Firpo.

346
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
Hé, waar ga je heen?

347
00:42:32,300 --> 00:42:34,100
Hé, doe dat niet!

348
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
Mijn vrachtwagen! Mijn vrachtwagen!

349
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Jij hebt makkelijk praten.

350
00:43:19,000 --> 00:43:22,200
U bent verzekerd,
en dolfijnen ook.

351
00:43:22,800 --> 00:43:24,900
Hoe moet ik werken,
zonder mijn vrachtwagen?

352
00:43:29,100 --> 00:43:30,500
Ja, ik zag wie het was.

353
00:43:32,200 --> 00:43:33,800
Het enige wat ik weet
is dat zijn naam Johnny is.

354
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
En Travolta is Johnny.

355
00:43:38,400 --> 00:43:41,700
Het zijn er minstens 10 miljoen
mensen met de naam Johnny.

356
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Ja, 10 miljoen mensen.

357
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Geef mij een biertje.
Schiet op.

358
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
Halo? Dat.

359
00:44:10,700 --> 00:44:13,400
Er is een grote man genaamd Dal'
Charlie met een baard en boos kijkend?

360
00:44:13,500 --> 00:44:14,800
Een momentje.

361
00:44:15,600 --> 00:44:17,100
Charlie is voor jou!

362
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Zal downloaden vanaf de telefoon
Van wie heb je een tijdje geleden gebeld?

363
00:44:21,800 --> 00:44:23,100
Ja, wie is het?

364
00:44:23,400 --> 00:44:27,500
We hebben een oproep voor Charlie Firp.
Bent u Charlie Firpo?

365
00:44:27,900 --> 00:44:31,700
Accepteert u de uitnodiging, meneer?
- Wie belt mij?

366
00:44:32,400 --> 00:44:35,100
Zijn naam is Johnny.
-Niet.

367
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Ja, geef mij Johnny.

368
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Voer nu 50 cent in.

369
00:44:47,100 --> 00:44:49,200
Pardon meneer,
nog eens 25 cent.

370
00:44:57,600 --> 00:44:59,300
Charlie, het is Johnny.
Hoe is het met je?

371
00:44:59,700 --> 00:45:02,300
Ik word gek. Waar is mijn vrachtwagen?
Waar ben je?

372
00:45:02,900 --> 00:45:04,200
En hoe wist je dat ik hier was?

373
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
Je bent niet boos, toch?

374
00:45:08,200 --> 00:45:12,900
Ik ben niet boos, ik wil je alleen maar knuffelen.
Maak lawaai, maak lawaai.

375
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Wil je me vertellen waar je bent?

376
00:45:21,400 --> 00:45:24,500
Ik ben niet ver van jou Charlie,
maar als hij mij wil zien,

377
00:45:25,100 --> 00:45:27,000
kom naar de Halajela-snelweg.

378
00:45:27,500 --> 00:45:28,400
Weet jij waar het is?

379
00:45:29,100 --> 00:45:30,700
Oké, ik werk daar.

380
00:45:32,300 --> 00:45:33,900
Je kunt er maar beter bij zijn.

381
00:45:35,200 --> 00:45:37,600
Vertel me alstublieft waar mijn apparatuur is.

382
00:45:38,700 --> 00:45:42,200
Sorry, voeg meer in� 
6 dollar en 25 cent.

383
00:45:42,700 --> 00:45:46,400
- Hallo, Charlie?
Ik hoop je snel te zien.

384
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Centraal! Centraal!

385
00:45:54,300 --> 00:45:57,400
Johnny, Johnny!

386
00:45:59,200 --> 00:46:00,300
Als ik het pak.

387
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
De race is nog maar nauwelijks begonnen,
Wilt u het loon verdubbelen?

388
00:46:12,900 --> 00:46:14,900
Wat denk je ervan, lieverd?
- Oké.

389
00:46:17,100 --> 00:46:20,100
$ 20 op 43.

390
00:46:32,600 --> 00:46:34,700
Heeft u een monteur nodig? Ik kan het
elke auto repareren.

391
00:46:35,900 --> 00:46:38,000
Wij repareren geen auto's,
wij breken ze.

392
00:46:38,800 --> 00:46:40,400
Ik ben er de beste in.

393
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Zal hij voor mijn team rijden?
De beste chauffeur brak zijn been.

394
00:46:44,600 --> 00:46:46,900
Ik geef je 50 dollar. - Oké.
- Win niet per ongeluk.

395
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
Ik zal je de auto laten zien,
we hebben ongeveer 10 minuten.

396
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
Hoe is 32?
- 5 tegen 2.

397
00:46:56,500 --> 00:46:58,800
$ 50 om nummer 32 te winnen.

398
00:47:01,800 --> 00:47:03,400
Honderd op 43.

399
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
Niemand wedt vandaag op jou,
dus we zullen uw machine versterken.

400
00:47:06,600 --> 00:47:09,800
Het zal onmogelijk zijn om je te verslaan.
Wij hebben met andere chauffeurs afgesproken.

401
00:47:10,500 --> 00:47:14,500
Hij rijdt alsof hij over de snelweg cirkelt.
Deze krijgt hij als hij wint.

402
00:47:15,000 --> 00:47:16,800
Het past bij mij.

403
00:47:21,500 --> 00:47:26,300
We hebben nog 2 minuten tot de start
deze auto's zijn allemaal hete machines.

404
00:47:27,800 --> 00:47:30,000
Het lijkt erop dat hij op ons wacht
geweldig ras.

405
00:47:30,500 --> 00:47:33,700
De auto's staan op de baan en ba� 
voltooi de verwarmingscyclus.

406
00:47:35,000 --> 00:47:40,700
En hier staan ze aan de startlijn,
Nog 60 seconden te gaan.

407
00:47:42,900 --> 00:47:46,400
En we hebben ook een slaapkamer. Nummer 26.

408
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
Hij arriveert op het laatste uur aan de lijn.

409
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
Hey arme kleine ook
waar is mijn uitrusting

410
00:47:59,000 --> 00:48:01,500
Charlie Firpo,
Ik ben blij je te zien.

411
00:48:02,700 --> 00:48:05,400
Luister je naar wat ik zeg?
Waar zijn de dolfijnen en mijn vrachtwagen.

412
00:48:05,900 --> 00:48:08,800
Ik heb ze laten gaan.
Ik heb ze gemist.

413
00:48:10,000 --> 00:48:11,500
En de race begint!

414
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
Bij de eerste beurt, 26 pogingen
doorbreken naar de vijfde plaats,

415
00:48:26,200 --> 00:48:29,700
en slaagt. In de eerste plaats,
nummer 37 direct na 26,

416
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
die al doorbreekt,
naar de derde plaats.

417
00:48:36,700 --> 00:48:39,700
26 neemt de leiding, en bijna
hij verloor het.

418
00:48:41,300 --> 00:48:46,700
37 ligt op zijn schouders, hij probeert het
van buitenaf, maar blijft achter.

419
00:48:56,700 --> 00:48:59,300
Oké, blauwe ogen, waar zijn mijn spullen?
- Wat?

420
00:49:00,700 --> 00:49:03,100
Waar is mijn uitrusting
waar ben je heen gegaan?

421
00:49:03,600 --> 00:49:06,600
O jouw vrachtwagen,
Ik verloor het bij poker.

422
00:49:07,200 --> 00:49:09,500
weet hoe het is
zoals het kwam, zo ging het.

423
00:49:10,100 --> 00:49:11,900
Waarom gokte je met mijn truck?

424
00:49:12,200 --> 00:49:13,900
Ik hoopte te krijgen
zodat ik er ook een kan kopen,

425
00:49:13,900 --> 00:49:15,000
om samen te werken.

426
00:49:15,100 --> 00:49:17,100
Geweldig idee, blauwe ogen.

427
00:49:17,700 --> 00:49:22,500
37 gaat weg, maar 26 volgt hem,
alsof ze getrouwd waren.

428
00:49:24,400 --> 00:49:27,700
Hey stomme bende dikzak,
kijk eens naar deze 37...

429
00:49:28,200 --> 00:49:30,300
- Je zei dat je moest verliezen.

430
00:49:31,300 --> 00:49:34,600
58 probeert het, maar hij heeft een kans
als een sneeuwvlok in de hel.

431
00:49:36,500 --> 00:49:38,600
Heb je met 37 gesproken?
- Ik vertelde hem, baas,

432
00:49:38,700 --> 00:49:41,100
precies zoals je zei
26 moeten winnen.

433
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
Dit is oplichting,
iemand zal betalen.

434
00:49:47,900 --> 00:49:49,500
Ze zitten in de bocht en nummer 26 heeft dat ook gedaan
een voordeel.

435
00:49:49,800 --> 00:49:53,800
Hij probeert te passeren en valt eruit
van het circuit en van de race.

436
00:49:54,600 --> 00:49:58,600
37 nam de leiding.
26 probeert weer op het goede spoor te komen,

437
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
hij geeft niet op.

438
00:50:03,200 --> 00:50:06,700
Er zijn nog 7 ronden te gaan,
en 37 leads.

439
00:50:07,100 --> 00:50:08,800
Hij heeft alles in de palm van zijn hand.

440
00:50:13,700 --> 00:50:17,400
Wat actie rond de tiende plaats,
dat zijn 26 schijven als een gek.

441
00:50:18,600 --> 00:50:20,500
Hij passeert auto's achter elkaar.
33, 7 en richting 72.

442
00:50:29,900 --> 00:50:33,100
43 is uit de hand gelopen, maar
iedereen gaat te snel de bocht in.

443
00:50:33,500 --> 00:50:38,500
En 61 bladeren, gevolgd door 6,
en het blijken er 28 te zijn.

444
00:50:42,100 --> 00:50:46,500
Hij gaat ook 88 met een pirouette,
en het blijkt weer 6 te zijn.

445
00:50:48,900 --> 00:50:53,800
Terwijl 26 juist vordert.
Nu is het vierde, derde, tweede!

446
00:50:55,100 --> 00:50:56,900
Het ligt vlak naast 37!

447
00:51:00,700 --> 00:51:03,400
Als je mij de truck teruggeeft,
Misschien sla ik je wat minder.

448
00:51:03,700 --> 00:51:04,900
Ik ben klaar.

449
00:51:05,800 --> 00:51:09,600
37 tolereert de onzin van 26 niet,
en laat hem niet vooruit.

450
00:51:10,200 --> 00:51:12,400
Hoe lang kan ik dit tempo volhouden?

451
00:51:12,600 --> 00:51:14,300
Wacht even, waar gaan ze heen?

452
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
Laten we hem pakken.

453
00:52:26,200 --> 00:52:29,100
Oké, dikke man.
Nu ga ik je fileren.

454
00:52:32,900 --> 00:52:34,800
Pas op, aardbeving.

455
00:52:35,500 --> 00:52:38,300
Je hebt verloren vanwege een dikke stier.
Waarom sta jij aan zijn kant?

456
00:52:40,900 --> 00:52:42,600
Dikke stier...

457
00:52:43,600 --> 00:52:45,900
Omdat hij voor mij een dikke stier is
overigens broer.

458
00:53:05,100 --> 00:53:07,600
Heb je pistachenoten?
- Pistacio is gesmolten.

459
00:53:08,200 --> 00:53:10,500
Tutti fruti of karamel.
- Tuti fruti.

460
00:53:15,000 --> 00:53:17,600
Charlie, hoe gaat het nu met mij?
zou je kunnen zeggen dat ik je broer ben?

461
00:53:18,000 --> 00:53:21,100
Je had het mij kunnen verwijten.

462
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
Ik wilde eerst
laten we vrienden zijn.

463
00:53:24,000 --> 00:53:25,900
Je gaf mij altijd de schuld...

464
00:53:26,200 --> 00:53:31,900
Het is omdat onze vader de jouwe verliet
moeder om met de mijne te trouwen.

465
00:53:34,200 --> 00:53:35,700
Goede kerel, je vader.

466
00:53:36,600 --> 00:53:38,600
Als hij zeilde,
hij zou in elke haven een vrouw hebben.

467
00:53:42,400 --> 00:53:44,900
Hoe kan hij zo praten
over onze vader.

468
00:53:48,900 --> 00:53:53,500
Ik realiseerde me iets, ik moet het verkopen
slechts 137 miljoen hiervan.

469
00:53:55,400 --> 00:53:58,600
Dan kan ik mijn schulden afbetalen.
- Waarom wachten, Charlie?

470
00:54:00,200 --> 00:54:03,000
Een man zoals jij
een echt genie in kaarten.

471
00:54:06,700 --> 00:54:10,200
Over een maand zou hij het innen
om 10 vrachtwagens te kopen.

472
00:54:12,200 --> 00:54:15,900
Gokken is voor dwazen,
het mislukt, hoe goed je ook bent.

473
00:54:17,600 --> 00:54:21,800
Ik ben opgeleid, ik heb het gezien
de pracht van Griekenland en Havana.

474
00:54:23,900 --> 00:54:28,300
Je ogen zijn groen van fraudeurs.
Ik brak alles in stukken en vertrok.

475
00:54:31,500 --> 00:54:33,600
Ik hoorde dat je dat bent
brak de neus van de Griek.

476
00:54:36,300 --> 00:54:37,500
Hij heeft een cornet voor mij gemaakt. Zal het?

477
00:54:37,900 --> 00:54:40,400
Tutti Frutti, karameltoffee, vanille.
- Pistache.

478
00:54:41,200 --> 00:54:47,000
Pistacio smolt.
Vanille, tutti frutti, karameltoffee en koffie.

479
00:54:49,900 --> 00:54:52,800
Oké, geef mij vanille met pistache.

480
00:54:55,500 --> 00:54:57,300
Pistacio smolt.

481
00:54:57,700 --> 00:55:01,400
Vanille, karameltoffee, tutti frutti en koffie.

482
00:55:04,900 --> 00:55:09,300
Oké, geef mij de chocolade,
met een beetje pistache.

483
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Ben je doof? Er is geen pistache,
en ik zei niet eens chocolade.

484
00:55:17,400 --> 00:55:19,700
Raak niet opgewonden.
Ik vroeg het alleen maar.

485
00:55:20,900 --> 00:55:22,400
Oké, dus wat is er?

486
00:55:25,000 --> 00:55:28,600
We hebben vanille, tutti fruti,
karameltoffee en koffie.

487
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Thuis.

488
00:55:34,400 --> 00:55:36,200
Geef mij maar een grote..

489
00:55:37,400 --> 00:55:42,100
tuti fruti,
karameltoffee, vanille en koffie.

490
00:55:53,600 --> 00:55:56,100
Vergeet de pistachenoten niet.

491
00:56:12,200 --> 00:56:14,400
Hé salamo, raad eens wat ik voor je heb meegebracht.

492
00:56:15,500 --> 00:56:16,600
Bedankt.

493
00:56:17,100 --> 00:56:18,500
Ik dacht dat je nee zei.

494
00:56:18,800 --> 00:56:20,300
Ik ben van gedachten veranderd.

495
00:56:20,600 --> 00:56:23,400
Wat zei je?
- Ik bedoel, ik hou van pistachenoten.

496
00:56:23,900 --> 00:56:25,500
Stop het in je kont.

497
00:56:27,800 --> 00:56:30,500
Hij weet alles van mij,
om iets over jou te horen.

498
00:56:31,300 --> 00:56:33,700
Hoe heb je geleerd
met vissen praten?

499
00:56:34,200 --> 00:56:37,400
Ik heb alles gedaan. Ik was ober,
matroos, havenarbeider...

500
00:56:40,800 --> 00:56:42,900
Ik weet het, een zwaar leven.

501
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
Ik moest voor mijn vader werken.

502
00:56:47,100 --> 00:56:49,500
Je hebt hem verlaten.
Wat bedoelt hij, wie zorgde voor hem?

503
00:56:49,900 --> 00:56:51,500
Vertel me niets over hem.

504
00:56:52,600 --> 00:56:54,400
Hij heeft mijn leven en dat van mijn moeder verwoest.

505
00:56:55,700 --> 00:56:57,900
Luie klootzak wie
ze had niet eens een baan.

506
00:56:59,100 --> 00:57:03,800
10 jaar geleden heb ik met hem samengewerkt, als ik
Probeer nog eens vals te spelen, ik zal het hem laten zien.

507
00:57:04,700 --> 00:57:07,200
Houd je adem in, het gaat goed met hem
hij zal het niet kunnen laten zien.

508
00:57:08,300 --> 00:57:09,100
Waarom?

509
00:57:15,500 --> 00:57:17,000
Papa is nu blind.

510
00:57:38,200 --> 00:57:40,500
Ik heb alles verkocht omdat
zijn activiteiten gaan door.

511
00:57:42,800 --> 00:57:44,600
Maar toen verloor ik alles door te gokken.

512
00:57:50,900 --> 00:57:52,800
Hé, daar is het.

513
00:58:06,400 --> 00:58:08,300
Waar heeft hij die woorden geleerd,
van je moeder?

514
00:58:09,300 --> 00:58:10,700
Geloof me...

515
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
Ik probeerde het hem altijd te geven
genoeg om te leven

516
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
maar hij wilde zingen.

517
00:58:17,900 --> 00:58:19,600
Hij wilde onafhankelijk zijn.

518
00:58:21,900 --> 00:58:25,000
Hij is koppig.
Ik vind dat ze een mooie stem heeft.

519
00:58:28,500 --> 00:58:30,500
Papa, papa!

520
00:58:31,900 --> 00:58:34,500
Wie is dat? Mijn jongens?
- Papa!

521
00:58:37,300 --> 00:58:40,000
Mijn jongens.
- Hallo papa, ik heb Charlie voor je meegenomen.

522
00:58:45,100 --> 00:58:47,500
Waar ben je Charlie?

523
00:58:48,900 --> 00:58:51,000
Charlie herinnert zich steeds meer
aan je moeder.

524
00:59:04,000 --> 00:59:06,100
Charlie heeft gelijk,
zal hier gelukkig zijn.

525
00:59:06,700 --> 00:59:08,400
Alles is zo mooi.

526
00:59:10,300 --> 00:59:11,900
Ik wou dat ik het kon zien.

527
00:59:12,500 --> 00:59:14,400
Met zuster Susanna komt alles goed
zorg voor je.

528
00:59:15,500 --> 00:59:18,600
Johnny en ik zullen een manier bedenken om dat te doen
Laten we geld inzamelen voor oogchirurgie.

529
00:59:22,200 --> 00:59:24,000
Kijk eens wat die klootzakken met mij hebben gedaan.

530
00:59:24,700 --> 00:59:27,000
Charlie, hij werd zo blind,
nadat ze hem hadden geslagen.

531
00:59:27,400 --> 00:59:29,600
En alleen omdat ik je vader ben.

532
00:59:30,200 --> 00:59:33,300
Ik geef je het zicht van je vader terug, al was het maar voor mij
dat was het laatste wat ik zou doen.

533
00:59:37,100 --> 00:59:39,000
Hoeveel kost de operatie?

534
00:59:39,800 --> 00:59:41,600
Niet veel, 100.000 dollar.

535
00:59:42,400 --> 00:59:45,300
100 duizend, is dat inclusief?
en kleurverandering?

536
00:59:45,800 --> 00:59:47,600
Het is een zeer moeilijke operatie.

537
00:59:49,600 --> 00:59:53,600
Hoewel papa blauwe ogen wil,
en blauwe ogen kosten meer.

538
00:59:55,800 --> 00:59:59,100
Papa, wat denk je van iemand?
een andere kleur? Je zult hetzelfde zien.

539
00:59:59,600 --> 01:00:01,400
Dus of helemaal niet.

540
01:00:04,500 --> 01:00:05,900
Zo vader, zo zoon.

541
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
De mooiste zus, van Jenifer Jones.

542
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Komt het uit 'Voor wie de klok luidt'?
- Nee, dat is Gary Cooper.

543
01:00:16,600 --> 01:00:18,100
Ik dacht dat je wel zin had in thee.

544
01:00:18,500 --> 01:00:22,500
Laat mij het voor je inschenken.
- Nee, nee, ik wil mezelf bedienen.

545
01:00:25,000 --> 01:00:26,900
Laat mij je helpen.

546
01:00:27,900 --> 01:00:30,700
Dit is thee.
- En dit is een kopje.

547
01:00:31,300 --> 01:00:33,200
Is hij goed en knap, zuster Susanna?

548
01:00:48,800 --> 01:00:50,000
Citroen, citroen.

549
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
Ik zal, ik zal.

550
01:00:53,500 --> 01:00:57,200
Papa alsjeblieft, ik denk dat het beter is
laat iemand anders de citroen voor je uitpersen.

551
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Ik hoop dat je vader dat kan
Blijf hier tot de operatie.

552
01:01:04,100 --> 01:01:07,300
Want zoals ik je over een maand vertelde
op een dag zullen we hier vandaan moeten verhuizen.

553
01:01:08,800 --> 01:01:11,700
Hoe vinden we 100.000 dollar?
Het is niet zo eenvoudig.

554
01:01:13,200 --> 01:01:14,500
We redden het wel, Charlie.

555
01:01:16,300 --> 01:01:18,900
Daarom gaan wij het doen
samen, als broers.

556
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Papa, Charlie gaat het mij leren
om een grote gokker zoals hij te worden.

557
01:01:26,600 --> 01:01:29,000
We zullen alle legale vernietigen
casino's in de stad.

558
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
Als dat niet genoeg is
om 100.000 dollar te verdienen,

559
01:01:32,800 --> 01:01:35,100
Charlie snapt mij altijd
leer het Grieks kennen.

560
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
Dat is degene die papa heeft verpest.

561
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
Hij weet waar het uitkomt, toch?

562
01:01:43,000 --> 01:01:48,200
Ik weet waar het is, maar dat zou ik niet moeten doen
knoei met hem, hij is erg gevaarlijk.

563
01:01:50,000 --> 01:01:52,800
Niets is te gevaarlijk
voor de gebroeders Firpo.

564
01:01:53,200 --> 01:01:54,800
Papa is het ook waard.

565
01:02:00,000 --> 01:02:03,600
Wij verzamelen voor de operatie,
en een nieuwe vrachtwagen voor mij.

566
01:02:04,900 --> 01:02:06,800
Ik geef het ook op, oké?
- Oké.

567
01:02:12,500 --> 01:02:13,800
Hij doet niets wat ik niet zou doen.

568
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
Ik ben blij om de gunst terug te geven
na alles wat je voor mij hebt gedaan.

569
01:02:17,300 --> 01:02:18,700
Wij zullen goed voor hem zorgen.

570
01:02:19,300 --> 01:02:22,000
Laten we gaan, meneer Firpo.
Wijs je naar je kamer.

571
01:02:24,800 --> 01:02:26,000
kan ik hier wegkomen

572
01:02:27,600 --> 01:02:29,000
soms...

573
01:02:29,300 --> 01:02:31,500
..ik bedoel vaak?

574
01:02:32,200 --> 01:02:34,900
Natuurlijk kan dat,
dit is geen gevangenis.

575
01:02:35,200 --> 01:02:37,300
Dat is precies wat ik wilde horen.

576
01:02:40,500 --> 01:02:43,000
Mag ik een televisie in de kamer?
-Natuurlijk.

577
01:02:44,200 --> 01:02:49,800
Wat zei je, televisie?
- Ik luister graag naar hondenraces op tv.

578
01:02:56,800 --> 01:02:59,800
Dit is hoe wij het doen. Wij wedden op zes races
100 dollar per favoriet.

579
01:03:00,400 --> 01:03:02,000
Moeten we niet een paard kiezen?
welke heeft een betere verhouding?

580
01:03:02,400 --> 01:03:06,500
Races staan ​​vast. Als hij nee wil krijgen
vraag veel, houd je ogen open en je mond gesloten.

581
01:03:10,100 --> 01:03:12,800
Zie de man in het geruite jasje,
het is een bookmaker.

582
01:03:18,800 --> 01:03:21,200
Nu zal ik het hem vertellen
en zet honderd in op de favoriet.

583
01:03:22,200 --> 01:03:23,900
We moeten het zeker weten
dat de favoriet zal winnen.

584
01:03:24,700 --> 01:03:25,600
wacht hier.

585
01:03:38,500 --> 01:03:40,800
Hallo Charlie, ik ben blij
om je weer te zien

586
01:03:41,500 --> 01:03:42,900
Heb je zin in een drankje?

587
01:03:43,300 --> 01:03:46,100
Ik wil mijn vriend laten zien dat ik beter word
wedden met jou dan op de �alter.

588
01:03:47,900 --> 01:03:50,000
Hier is $100 op nummer 7.

589
01:03:50,900 --> 01:03:53,100
Het staat op 2:1, en jij geeft mij 11:1.

590
01:04:02,200 --> 01:04:04,300
En wat moet ik met deze kaarten doen?

591
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
Waarom zou hij ze niet eten?
- Zal ik ze opeten?

592
01:04:15,300 --> 01:04:16,400
Bier.

593
01:04:18,300 --> 01:04:21,300
Hallo.
- Hallo jij ook.

594
01:04:22,400 --> 01:04:23,900
Wat doet hij hier, denk je?

595
01:04:25,400 --> 01:04:27,100
Alleen voor degenen die zullen winnen.

596
01:04:28,900 --> 01:04:32,100
Ik heb informatie voor je.
er is een favoriet in de zesde race.

597
01:04:32,800 --> 01:04:33,900
Bliksem geslacht

598
01:04:33,900 --> 01:04:38,500
Hij is de favoriet, maar hij zal niet winnen.
Zet op Cookie, hij zal als eerste arriveren.

599
01:04:38,900 --> 01:04:42,200
Ze regelden alles met de D�okes,
als hij mij begrijpt�.

600
01:04:42,900 --> 01:04:44,700
Bedankt.
-Doei.

601
01:04:47,800 --> 01:04:51,700
Zoals je zei, iedereen stopt geld
over het geslacht Lightning. Tot nu toe ongeveer 50.000.

602
01:04:52,600 --> 01:04:54,700
Wat had je verwacht?
Hij is de favoriet.

603
01:04:55,200 --> 01:04:57,300
Natuurlijk is hij favoriet
en hoe kon hij niet winnen?

604
01:05:00,100 --> 01:05:02,400
Maak je geen zorgen, de chauffeur weet dat het zo is
het leven van zijn kind op het spel staat.

605
01:05:02,800 --> 01:05:04,700
Hij zou eerder de benen van een paard breken.

606
01:05:08,600 --> 01:05:10,800
Waarom gaan we nu niet?
- Hoe denk je dat we moeten gaan?

607
01:05:12,600 --> 01:05:16,100
Als we ons haasten, kunnen we hem misschien inhalen
onder een rijdende trein gooien.

608
01:05:17,500 --> 01:05:18,800
De spoorlijn ligt op ongeveer 50 meter afstand.

609
01:05:19,500 --> 01:05:20,800
Vind je dat grappig?

610
01:05:21,700 --> 01:05:25,400
Hij vindt het grappig wat we doen
al het geld dat we hebben kwijtraken?

611
01:05:26,900 --> 01:05:29,000
De goede fee gaf mij de informatie.

612
01:05:29,700 --> 01:05:32,100
De Bliksemafleider zal niet winnen.

613
01:05:37,800 --> 01:05:40,000
Wacht maar af,
zal winnen.

614
01:05:44,500 --> 01:05:46,900
wat heb je nodig?
Bliksemfamilie van chauffeurs.

615
01:05:49,600 --> 01:05:52,500
Een klein beetje. Ben jij een trein� 
Bliksemafleider? - Ja, waarom?

616
01:05:52,900 --> 01:05:54,200
Ze zoeken je aan de telefoon.

617
01:05:59,300 --> 01:06:00,900
Ik hoop dat dat alles is
oké met kinderen.

618
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
Hallo, wie belt er?

619
01:06:05,400 --> 01:06:08,700
Ga zitten en laat het rijden aan ons over.

620
01:06:34,200 --> 01:06:36,500
Die lijkt niet op een bliksemafleider
de bestuurder.

621
01:06:38,500 --> 01:06:40,300
Natuurlijk is hij dat,
wie zou het kunnen zijn?

622
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
Waar lach je om?
- Ik zal lachen wanneer ik wil.

623
01:06:53,300 --> 01:06:57,100
Hé, jij bent Sam niet. Natuurlijk ben ik dat wel
Sam, herken je mij niet�?

624
01:06:59,000 --> 01:07:00,700
Ik ben niet zo stom, jij bent Sam niet.

625
01:07:03,100 --> 01:07:04,900
Bel mij en hij zal het zien
zal ik je antwoorden?

626
01:07:05,400 --> 01:07:06,200
Hé Sam, hallo.

627
01:07:06,400 --> 01:07:08,100
O hallo. Zien?

628
01:07:52,200 --> 01:07:53,600
Kom op, kom op!
-Stil.

629
01:07:54,700 --> 01:07:56,500
Jij houdt je mond.
- Wat is die dwaas aan het doen?

630
01:07:58,900 --> 01:08:01,300
Hé, rustig aan, Sam.

631
01:08:02,200 --> 01:08:04,600
Ik kan niets doen, het gaat te snel.

632
01:08:05,100 --> 01:08:06,600
Hé, het gaat te snel!

633
01:08:10,000 --> 01:08:13,100
�efe, ik gaf 11:1 voor
dat paard.

634
01:08:13,800 --> 01:08:17,000
- 11:1? Ben je gek?
- Wat is mijn schuld?

635
01:08:17,400 --> 01:08:19,300
Je zei dat hij niet zou winnen.
- Maar kijk!

636
01:08:34,600 --> 01:08:37,600
Ga naar Sams huis
en je weet wat je nodig hebt.

637
01:08:38,400 --> 01:08:40,300
En als het er niet is, bereken het dan
met zijn kindje.

638
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
En hoeveel heb je betaald voor Bliksemafleider?
-11:1

639
01:08:48,100 --> 01:08:50,100
1, 2, 3...

640
01:09:07,900 --> 01:09:09,600
Je hebt gehoord wat de baas zei
als het er niet is.

641
01:09:10,600 --> 01:09:12,100
Commando's van de chef
zijn de bevelen van de baas.

642
01:09:23,900 --> 01:09:25,300
Ga naar boven en haal de baby.

643
01:09:43,400 --> 01:09:46,200
Er is hier iets,
maar het werkt niet.

644
01:09:47,300 --> 01:09:52,900
Neem de baby en laten we hier weggaan.
- Ik heb nog nooit een baby genomen.

645
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
Maak lawaai, maak lawaai, maak lawaai.

646
01:10:04,800 --> 01:10:06,300
Lijkt hij op iemand voor jou?
wie kennen wij?

647
01:10:06,300 --> 01:10:07,800
Nou ja, alle baby's lijken op elkaar.

648
01:10:19,700 --> 01:10:21,800
Kies de volgende keer
iemand van zijn eigen formaat.

649
01:10:34,300 --> 01:10:36,100
Na Koninklijke flits...

650
01:10:38,200 --> 01:10:43,400
poker komt eraan
Vol, drieën, twee paar en paar.

651
01:10:45,200 --> 01:10:47,200
Weet je nog de gebruikelijke schaal en kleur?

652
01:10:48,700 --> 01:10:52,000
wat is dat?
-4 van hetzelfde.

653
01:10:53,000 --> 01:10:54,300
Redelijk goede hand.

654
01:10:55,400 --> 01:10:56,900
Hoe je het ook bekijkt�.

655
01:10:57,200 --> 01:10:58,500
Wat nog meer meester?

656
01:11:00,400 --> 01:11:01,800
Dan is er FS.

657
01:11:02,400 --> 01:11:04,200
Ik heb er nog nooit van gehoord.
- De geluksfactor.

658
01:11:04,700 --> 01:11:08,700
Als het geluk van je houdt en jij niet
slecht spel, je bent onoverwinnelijk.

659
01:11:11,900 --> 01:11:15,300
Laat me eens kijken. Amerikaans poker bestaat uit
van 52 kaarten zonder d�oker.

660
01:11:15,900 --> 01:11:19,500
Er zijn 1,75 miljoen combinaties
om Flash Royal te krijgen.

661
01:11:20,100 --> 01:11:24,200
3,75 voor poker, 11,9 voor schaal,
64 voor volledig,

662
01:11:24,800 --> 01:11:28,400
186 voor een trio, 275 voor een paar,

663
01:11:28,800 --> 01:11:33,100
maar niets is nuttig als er geen FS is.

664
01:11:34,700 --> 01:11:36,100
wat doet dhr. Firpo?

665
01:11:37,800 --> 01:11:39,600
Wiskunde is niet mijn sterkste punt.

666
01:11:43,000 --> 01:11:44,800
Vandaag is mijn geluksdag

667
01:11:47,900 --> 01:11:49,400
Om het geld van de jongen te zien.

668
01:11:50,000 --> 01:11:53,400
Twee tientallen.
Kom naar papa.

669
01:11:56,900 --> 01:11:59,700
Hé Mike Firpo, het lijkt erop
heel veel geluk.

670
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Heb je gezien? Ik snap het.

671
01:12:02,900 --> 01:12:04,400
Maar het speelt op ons grondgebied.

672
01:12:15,200 --> 01:12:19,200
Blindheid werkt niet voor mij.
Wij zeiden: ga weg.

673
01:12:30,800 --> 01:12:32,200
Ik rais voor twee bananen.

674
01:12:36,300 --> 01:12:39,200
Hé kijk, het is papa.

675
01:12:39,900 --> 01:12:41,000
Kom op, dat is onmogelijk.

676
01:12:41,000 --> 01:12:42,800
Kijk daar, ga.

677
01:13:11,800 --> 01:13:13,500
Het moet papa zijn,
Ik weet wat ik zag.

678
01:13:13,800 --> 01:13:17,100
oke we gaan eens kijken
maar ik denk dat je gewoon een dwaas bent.

679
01:13:20,100 --> 01:13:21,700
Ik zie hem niet
maar ik weet dat ik hem zag.

680
01:13:22,700 --> 01:13:24,900
Kom op Charlie, ik heb nog veel
leren.

681
01:13:27,100 --> 01:13:28,500
Ik weet zeker dat ik hem zag.

682
01:13:30,200 --> 01:13:31,700
Laten we teruggaan.

683
01:13:35,200 --> 01:13:36,300
Wie zocht je?

684
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Je zocht onze vader.

685
01:13:41,300 --> 01:13:43,400
kom op, hou op
hij weet dat papa blind is.

686
01:13:49,800 --> 01:13:52,100
Wat je ook hebt gedaan, dit zal je pakken
leer dat niet te doen.

687
01:13:53,800 --> 01:13:54,900
Schaam je.

688
01:13:59,500 --> 01:14:02,900
Blauwogige, als je mijn vader bent
bedrogen, ik sla je gezicht kapot.

689
01:14:03,700 --> 01:14:06,100
Kom op, zeg wat je werkelijk bedoelt.

690
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
Dat hij zijn familie niet vertrouwt.

691
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
Aan zijn vader die jou gaf
het kostbaarste geschenk.

692
01:14:15,100 --> 01:14:16,200
Jouw bestaan.

693
01:14:18,400 --> 01:14:21,000
En hij gelooft mij ook niet,
aan zijn broer.

694
01:14:22,200 --> 01:14:23,900
Wie probeert je te helpen
om een doel te vinden...

695
01:14:24,300 --> 01:14:26,800
voor je lege, verspilde leven.

696
01:14:30,700 --> 01:14:32,000
Je hebt mij verkouden gemaakt.

697
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
Ben je nu gelukkig?

698
01:14:37,800 --> 01:14:41,000
Laten we plezier hebben. Hoe
het geld verdienen dat we nodig hebben?

699
01:14:42,700 --> 01:14:46,900
Ik weet dat er mij nog veel te leren valt.
Laten we naar boven gaan en opnieuw beginnen?

700
01:14:57,200 --> 01:15:00,200
Ik zweet hier veel voor.
Nu zullen we het gebruiken.

701
01:15:02,200 --> 01:15:04,100
Neem ze en doe alles
zoals ik je liet zien.

702
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
- Natuurlijk, Charlie.

703
01:15:07,100 --> 01:15:08,200
- Tot snel.

704
01:15:09,900 --> 01:15:11,500
- Laten we gaan.

705
01:15:20,300 --> 01:15:22,000
Waar is de beroemde wereldkampioen?

706
01:15:22,300 --> 01:15:23,800
Hamit Sorano.

707
01:15:24,400 --> 01:15:26,300
Charlie Firpo, mijn vriend.

708
01:15:28,100 --> 01:15:29,200
Een volwassen �kembica.

709
01:15:29,900 --> 01:15:33,200
Maak geen grapjes over mij, ik ben niet wie ik ben
was toen we samen speelden.

710
01:15:34,000 --> 01:15:35,700
Kijk wat ik moet doen
er jonger uit te zien.

711
01:15:36,200 --> 01:15:37,700
Het ziet er geweldig uit.
- Ik weet.

712
01:15:38,800 --> 01:15:42,600
Eerlijk gezegd kan ik het nauwelijks volgen
de bal, het is een beetje gênant.

713
01:15:44,700 --> 01:15:46,800
Maar het is niet mijn schuld.
Ik heb een veter in mijn rechterbeen.

714
01:15:47,300 --> 01:15:49,400
En milde artritis.
- Artritis zegt u�?

715
01:15:49,900 --> 01:15:51,000
Vertel me het goede nieuws.

716
01:15:52,600 --> 01:15:53,900
Ik denk dat ik dat vanavond ga doen
wees de laatste ik�.

717
01:15:54,500 --> 01:15:57,600
Ze huren mij in omdat ik een clown ben,
maar de tijd is gekomen dat ik het moet opgeven.

718
01:15:58,800 --> 01:16:00,300
Niet meer, oude man.

719
01:16:02,100 --> 01:16:05,300
Praat niet zo, morgen zullen alle kranten dat doen
schrijf over jou zoals voorheen.

720
01:16:06,700 --> 01:16:10,400
Ik zou graag willen, maar de bookmakers geven 10:1,
en je weet wat dat betekent.

721
01:16:12,300 --> 01:16:15,500
Zou je geloven dat hij mijn broer is?
$ 50.000 in jou geïnvesteerd?

722
01:16:16,400 --> 01:16:19,700
50.000? Je broer is gek.
Je kunt hem beter meteen naar het gekkenhuis brengen.

723
01:16:20,600 --> 01:16:22,400
Ik weet het, hij had moeilijke jaren.

724
01:16:23,200 --> 01:16:24,900
Ik ben de man die toezicht zal houden.

725
01:16:31,800 --> 01:16:33,400
Doneert u mee aan de weeskinderen?

726
01:16:41,400 --> 01:16:43,000
Hoi!
- Ik kom eraan.

727
01:16:43,600 --> 01:16:44,700
Laten we naar binnen gaan.

728
01:16:55,100 --> 01:16:57,600
Hallo, wil je snoep?

729
01:16:58,300 --> 01:17:01,600
Hé Micek, leuk je te zien.
- Ik ook.

730
01:17:02,700 --> 01:17:05,400
Overigens bedankt voor de informatie die je mij gaf
gaf tijdens de races. Weet je nog?

731
01:17:06,300 --> 01:17:08,100
Ik doe hetzelfde voor al mijn vrienden.

732
01:17:10,700 --> 01:17:12,400
Zijn die jongens daar jouw vrienden?

733
01:17:14,100 --> 01:17:16,600
Niet zoals je denkt�.
Ik ben alleen van mezelf.

734
01:17:18,800 --> 01:17:21,000
Jij bent de enige met wie ik mee zou gaan.

735
01:17:21,900 --> 01:17:23,300
Echt? Dat zal ik onthouden.

736
01:17:25,000 --> 01:17:27,300
Wat zijn de kansen van Soran?
-10:1.

737
01:17:28,900 --> 01:17:32,400
Ik zal alles investeren. 50.000 dollar.

738
01:17:33,300 --> 01:17:37,300
Ben je gek? Sorano is klaar,
niemand wedt op hem.

739
01:17:39,000 --> 01:17:42,500
Nynfus en bedrijf ontvangen deze
weddenschappen, omdat ze weten dat ze niet zullen winnen.

740
01:17:43,000 --> 01:17:44,400
Nou, ik hou ervan om risico's te nemen.

741
01:17:47,500 --> 01:17:50,200
Herinner je je mij nog?
- Wil je wedden?

742
01:17:50,300 --> 01:17:51,700
Ja, meneer.

743
01:18:00,200 --> 01:18:03,200
Nog één minuut te gaan. Ga zitten
plaatsen dames en heren.

744
01:18:14,800 --> 01:18:18,300
Dames en heren, hier komt de laatste
tussen, en het hoofdevenement van de avond.

745
01:18:19,100 --> 01:18:24,600
De spelers staan ​​op het veld. Op het nummer
1 is nummer 24 van Arigna de Cheese.

746
01:18:26,100 --> 01:18:29,000
Op nummer 2 nummer 32,
Mendez "de moordenaar" Jose,

747
01:18:29,500 --> 01:18:32,300
Plaats 4 nummer 50,
Ruez el Copo

748
01:18:32,900 --> 01:18:38,200
Plaats 5, nummer 42, Salazar.
Plaats 6, nummer 45 Rimero.

749
01:18:38,400 --> 01:18:44,200
Plaats 7, Gonzales, i
plaats 3 Ramon Sorano,

750
01:18:44,600 --> 01:18:50,200
Kleurrijk zoals altijd.
Plaats 8, nummer 54 Luis de Luego.

751
01:18:51,300 --> 01:18:54,400
Dat is het dames en heren,
laat mij beginnen.

752
01:18:54,900 --> 01:18:59,900
De eerste botsing is tussen Arigne u
in rood en Mendez in blauw.

753
01:19:01,500 --> 01:19:05,600
In deze competitie wint het spel
wijst op outplay,

754
01:19:06,000 --> 01:19:09,400
en schakelt de tegenstander uit.
De eerste wedstrijd is begonnen.

755
01:19:10,500 --> 01:19:14,400
Het spel moet de bal tegen de muur gooien
zodat de tegenstander machteloos is

756
01:19:14,800 --> 01:19:18,200
terug. En hier is het.
Arigna verloor.

757
01:19:19,400 --> 01:19:23,900
Nu moet Mendez spelen
tegen Soran, in de blanke moeder.

758
01:19:45,100 --> 01:19:48,400
Uitstekende pitching en een veteraan
Sorano schopt Mendez eruit,

759
01:19:48,800 --> 01:19:51,500
Ondanks hun moedige poging daartoe
de bal teruggeven.

760
01:19:52,300 --> 01:19:54,600
Hij staat nu op het veld
Ruez el Copo.

761
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
Zoals je weet beweegt de bal
stuiter slechts één keer daarna

762
01:19:59,300 --> 01:20:03,300
 �dat stuitert eerder tegen de muur
is de terugkeer van het rivaliserende spel.

763
01:20:19,300 --> 01:20:21,800
Na 5 wijzigingen maakt Ruez een fout
bij het terugspelen van de bal.

764
01:20:22,300 --> 01:20:23,500
Nummer 3 wint opnieuw.

765
01:20:24,400 --> 01:20:27,800
Nu heeft hij 2 punten en speelt hij tegen
wereldkampioen Salazar.

766
01:20:29,200 --> 01:20:33,600
Hij vangt de bal en gooit hem heel snel
maar Sorano bracht haar terug in het spel.

767
01:20:34,700 --> 01:20:37,600
Salazaro gaat weer naar de muur
maar verliest zijn evenwicht.

768
01:20:41,100 --> 01:20:45,300
Nu won hij 3 wedstrijden
en een wedstrijd tegen Carlos Rimer.

769
01:20:53,100 --> 01:20:55,000
Rimero gaat omhoog,
maar hij kan haar niet bereiken.

770
01:20:55,400 --> 01:20:58,100
Sorano wint
en de vierde opeenvolgende wedstrijd.

771
01:20:59,200 --> 01:21:01,500
Nu is het de beurt aan Gonzales om ja te zeggen
probeerde dat tegen te houden

772
01:21:01,500 --> 01:21:03,100
geweldige zegereeks.

773
01:21:09,400 --> 01:21:13,700
Simpelweg onmogelijk. Sorano
hij wint opnieuw en heeft nu 5 punten.

774
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Nu speelt hij tegen Luis.

775
01:21:37,300 --> 01:21:38,900
Dit is sensationeel.

776
01:21:39,400 --> 01:21:43,400
Sorano bewees dat
hij kan nog steeds wegrennen.

777
01:21:56,800 --> 01:22:00,100
Het is hem gelukt, hij heeft mij te pakken�,
hij is de nieuwe kampioen.

778
01:22:15,800 --> 01:22:17,400
Sorano deed vanavond zijn best.

779
01:22:17,700 --> 01:22:20,300
Met een slecht been,
met een kapotte schijf.

780
01:22:20,700 --> 01:22:24,200
Maar jij Bugsy, jij bent een dwaas
en heeft een kippenbrein.

781
01:22:25,100 --> 01:22:27,100
Deze weddenschap gaat ons kosten
een half miljoen dollar.

782
01:22:27,500 --> 01:22:29,200
En wie zal het nieuws aan de Griek vertellen?

783
01:22:31,500 --> 01:22:33,700
Breng mij maar naar hem toe
en ik zal het hem graag vertellen.

784
01:22:34,800 --> 01:22:38,300
Hij investeert 500.000 dollar die wij
je bent een spelletje poker verschuldigd,

785
01:22:38,700 --> 01:22:41,600
maar ik wil alleen met hem spelen.

786
01:22:45,100 --> 01:22:46,100
Luister, baas.

787
01:22:48,200 --> 01:22:51,300
Deze man is een echte sukkel met kaarten,
Weet je nog hoe we eerder speelden?

788
01:22:51,400 --> 01:22:55,800
Geloof me, er is niets tegen de Grieken
geen kans om te winnen.

789
01:22:58,900 --> 01:23:01,800
Weet je, hij heeft gelijk, de baas zal dat wel doen
maak het schoon, dan ben je alles weer kwijt.

790
01:23:04,800 --> 01:23:07,300
Mee eens, overweeg jezelf
uitgenodigd bij de Grieken.

791
01:23:07,800 --> 01:23:09,800
Op een klein familiefeestje.

792
01:23:13,900 --> 01:23:15,900
Wil je mij eerst geven
mijn geld?

793
01:23:18,500 --> 01:23:19,800
Betaal hem.

794
01:23:36,800 --> 01:23:38,100
Alles verloopt volgens plan.

795
01:23:39,500 --> 01:23:43,300
Luitenant Firpo is bijna gelokaliseerd
De Griek, de man die we zoeken.

796
01:23:44,100 --> 01:23:46,300
Dankzij zijn hulp
De vader van Mike Firpo

797
01:23:48,200 --> 01:23:50,400
Wij hebben afgesproken dat ze weggegooid zouden worden
beschuldigingen tegen Firp's vader.

798
01:23:52,000 --> 01:23:53,700
Ze beschuldigden hem van veel dingen.
Van valse cheques,

799
01:23:54,100 --> 01:23:55,000
waardoor ernstige verwondingen ontstaan.

800
01:23:55,300 --> 01:23:57,000
Ernstige verwondingen veroorzaken?
Heeft hij daar geen medaille voor gekregen?

801
01:23:59,700 --> 01:24:02,800
Ik bel voor Johnny Firpo.
Hij zei: ik zeg het je,

802
01:24:03,100 --> 01:24:05,500
dat hij onderweg is naar de plaats
waar hij naar op zoek was.

803
01:24:06,000 --> 01:24:08,300
En om hem te volgen zoals je bent
overeengekomen.

804
01:24:09,400 --> 01:24:10,900
Nee, dat is alles wat hij zei.
Graag gedaan.

805
01:24:15,000 --> 01:24:16,800
Hallo, zuster.
- Hallo, Charlie.

806
01:24:17,500 --> 01:24:18,700
Heb je de mijne gezien
broer ergens?

807
01:24:19,000 --> 01:24:20,800
O ja. Hij zei ja
Ik groet je.

808
01:24:21,200 --> 01:24:24,000
Hij heeft veel geld gewonnen.
Hij gaf mij $1.000.

809
01:24:27,100 --> 01:24:28,000
Iets anders?

810
01:24:28,000 --> 01:24:30,100
En om deze boodschap aan u over te brengen.

811
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
hoe gaat het, Charlie

812
01:24:33,300 --> 01:24:35,600
Ze investeren al het geld daarin
we zijn begonnen met een spelletje poker.

813
01:24:36,000 --> 01:24:39,300
Sinds jij mij hebt geleerd,
hij zou niet in de plaats van de Griek zijn.

814
01:24:40,800 --> 01:24:44,700
Voor jou, papa, zus Susanna
en weeskinderen. Fingers crossed voor mij.

815
01:24:45,700 --> 01:24:48,800
Bedankt, de jouwe voor altijd.
Je broer.

816
01:24:49,900 --> 01:24:51,900
P.S. wees niet boos.

817
01:24:52,400 --> 01:24:53,600
Goed nieuws?

818
01:24:54,700 --> 01:24:56,900
Zeer slecht nieuws,
hij leeft.

819
01:25:16,900 --> 01:25:19,000
Wij gaan een ritje maken over deze weg
Per boot. - Waar gaan we heen?

820
01:25:19,500 --> 01:25:22,400
Je zei dat je dat zou doen
spelen met een Griek? Laten we gaan.

821
01:25:54,800 --> 01:25:57,000
Er is nog tijd
- Waarvoor?

822
01:25:57,900 --> 01:25:59,200
Om op te geven�.

823
01:26:00,100 --> 01:26:03,100
Ik zal in het water springen,
en jij springt om mij te redden,

824
01:26:03,200 --> 01:26:06,000
wij zwemmen naar de kust
en jij hebt ze verslagen.

825
01:26:07,700 --> 01:26:10,700
Waarom zouden ze dat doen?
- Ik wil niet dat het mislukt.

826
01:26:11,700 --> 01:26:14,100
Ik zag hem spelen�,
als een baby.

827
01:26:15,600 --> 01:26:17,700
De Griek is de grootste
cartaro� in de omgeving.

828
01:26:18,600 --> 01:26:22,000
Luister Micek, houd het geld
en geef het op.

829
01:26:23,800 --> 01:26:25,100
Je plan zal niet werken.

830
01:26:26,300 --> 01:26:28,700
Maar ik zou je mond-op-mondbeademing geven
om je leven te redden.

831
01:26:37,300 --> 01:26:39,100
wat zijn die twee aan het doen?

832
01:26:42,900 --> 01:26:45,000
Bugsy, weet jij wie je bent?
- Ja, ik ben een dwaas.

833
01:27:10,000 --> 01:27:12,400
Het lijkt erop dat we een grote hebben
een vogel in de lucht als escorte.

834
01:27:18,600 --> 01:27:21,300
Marinecommando,
Konrad 8020 hier.

835
01:27:23,600 --> 01:27:26,700
Ze gaan buiten de territoriale wateren.

836
01:27:27,600 --> 01:27:30,100
Het is onmogelijk om de escorte voort te zetten.

837
01:27:33,300 --> 01:27:36,000
Verdomd, we kunnen nu niet reageren,
ze gaan buiten de territoriale wateren!

838
01:27:37,200 --> 01:27:39,700
Het betekent dat luitenant Firpo dat zal doen
alleen zijn zonder enige hulp

839
01:27:40,000 --> 01:27:41,700
in handen van de ondergrondse
ergens op zee.

840
01:27:42,300 --> 01:27:43,500
Ons plan mislukte.

841
01:27:54,600 --> 01:27:56,500
Luister naar mij, mijn vriend.

842
01:27:58,500 --> 01:28:01,200
Vertrouw nooit mensen
met blauwe ogen.

843
01:28:01,900 --> 01:28:03,000
Nooit.

844
01:28:08,100 --> 01:28:10,200
Vooral als het je broers zijn.

845
01:28:34,200 --> 01:28:35,400
Geef hem een ​​lesje.

846
01:28:40,100 --> 01:28:41,100
Ze kwamen aan.

847
01:28:56,700 --> 01:28:58,500
Leuke plek.
- Na jou.

848
01:29:16,200 --> 01:29:20,500
Het spijt me mevrouw.
- Ik zou nu alleen maar zwart spelen.

849
01:29:25,400 --> 01:29:27,300
Twee was het laatste getal?
- Ja, 2.

850
01:29:37,300 --> 01:29:39,100
$ 10.000 op de 9e.

851
01:29:42,200 --> 01:29:47,100
3.000 op stoom
en 2000 op rood.

852
01:29:51,900 --> 01:29:53,000
Geen weddenschappen meer, alstublieft.

853
01:30:03,000 --> 01:30:05,600
En we hebben nummer 9.

854
01:30:06,800 --> 01:30:08,900
Niet slecht, wiskundewizard.

855
01:30:09,600 --> 01:30:11,400
Ik heb gewoon gewerkt
waarschijnlijkheden.

856
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Welk nummer moet ik spelen?
geef mij alstublieft advies.

857
01:30:15,500 --> 01:30:18,200
Wacht op je wiskunde
waarschijnlijkheid..

858
01:30:18,800 --> 01:30:23,700
Jo� 19822 revoluties.
- Moet ik zo lang wachten?

859
01:30:25,000 --> 01:30:27,900
Is dat een eikel die heeft gewonnen?
geld dat je mij schuldig bent?

860
01:30:29,100 --> 01:30:31,200
Ja, dat is hem.
Door hem gaan we failliet.

861
01:30:31,500 --> 01:30:35,300
Hij won eerder 500.000 en nu is hij dat ook
won 154.000 in één ronde roulette.

862
01:30:36,700 --> 01:30:39,100
Hij had er niet mee weg moeten komen.

863
01:30:40,200 --> 01:30:42,200
Je moet het hem op de een of andere manier laten weten..

864
01:30:42,600 --> 01:30:44,700
dat ontsnappen mogelijk zou zijn
slecht zijn voor zijn gezondheid.

865
01:30:46,300 --> 01:30:47,500
Ik zat te denken, baas..

866
01:30:47,800 --> 01:30:50,600
die kerel is heel blij
wanneer u een winnaar moet kiezen.

867
01:30:51,400 --> 01:30:53,300
Als hij poker speelt,
hij is een echte baby.

868
01:30:53,900 --> 01:30:55,800
Terwijl jij de scherpste bent,
over de hele wereld.

869
01:30:56,900 --> 01:30:59,600
En in de ruimte.
-In het hele universum efe.

870
01:31:00,200 --> 01:31:02,700
Oké, we gaan
hij bij poker. Bel hem.

871
01:31:03,800 --> 01:31:05,200
Mooie vrachtwagen.

872
01:31:07,100 --> 01:31:08,700
Ik had vroeger ook een vrachtwagen.

873
01:31:12,600 --> 01:31:14,000
Maar mijn broer heeft het van mij gestolen.

874
01:31:17,300 --> 01:31:19,100
Mijn broer heeft mijn vrachtwagen gestolen.

875
01:31:20,100 --> 01:31:21,900
Heeft je broer je vrachtwagen meegenomen?
-Dat.

876
01:31:22,700 --> 01:31:25,700
Veel succes, mijn broer
nam mijn vrouw.

877
01:31:30,800 --> 01:31:32,600
Ik ben blij je te hebben
ontmoette Johnny Firpo.

878
01:31:33,200 --> 01:31:34,500
Is dat jouw naam?

879
01:31:36,600 --> 01:31:40,300
Mijn naam is niet geheel nieuw.
- Maar het is een nieuwe neus, wat is die van jou?

880
01:31:40,400 --> 01:31:41,800
zei mijn broer Charlie.

881
01:31:42,500 --> 01:31:44,300
Dus jij bent de broer van Charlie Firpo.

882
01:31:44,800 --> 01:31:46,000
Je kunt wedden.

883
01:31:46,300 --> 01:31:48,800
Sterk in kaarten en zwaar in cheques.

884
01:31:56,400 --> 01:31:58,400
Maar ze vertellen me dat je dat wel bent
zwak in kaarten.

885
01:32:02,600 --> 01:32:04,500
Ik leerde spelen, meneer.

886
01:32:06,700 --> 01:32:08,200
We zullen zien.

887
01:32:10,700 --> 01:32:11,900
Snee.

888
01:32:29,800 --> 01:32:31,600
Somi�.

889
01:32:32,400 --> 01:32:34,200
Een grote stapel, het overweldigt me bijna.

890
01:32:35,000 --> 01:32:38,300
Ik haat slimme grappen
ik speel poker. het maakt me nerveus.

891
01:32:39,100 --> 01:32:40,300
Ik ook.
- Ik ga.

892
01:32:41,500 --> 01:32:43,800
Hoe veel?
- Je hebt niet geïnvesteerd.

893
01:32:54,100 --> 01:32:55,300
Drie kaarten.

894
01:32:56,900 --> 01:32:58,200
Ook.

895
01:33:00,600 --> 01:33:01,600
Een.

896
01:33:05,600 --> 01:33:06,700
Ik ben op drie.

897
01:33:27,000 --> 01:33:28,600
Wil iemand korrels?

898
01:33:31,600 --> 01:33:33,500
Een appel per dag, een dokter verderop.

899
01:33:34,600 --> 01:33:37,000
Lichtgewicht. Ik kan het ook rustig doen.

900
01:33:42,500 --> 01:33:45,200
Ik zal je Firpov laten zien
het bekendste schot.

901
01:33:45,900 --> 01:33:48,500
Bekend als Firp's Double Wagon.

902
01:33:49,100 --> 01:33:52,000
Wat maar één keer lukt
van honderd keer.

903
01:33:53,300 --> 01:33:55,000
En ik zal het maken met de rug omgedraaid.

904
01:34:00,200 --> 01:34:03,200
Charlie, ik zie je.

905
01:34:07,700 --> 01:34:09,000
Dat is een wonder!

906
01:34:11,900 --> 01:34:13,200
Wat?

907
01:34:21,300 --> 01:34:23,500
Wat doet hij in mijn bar?
-Stil.

908
01:34:33,100 --> 01:34:37,500
Charlie, stop met dingen kapot te maken.
- Ik heb genoeg van je.

909
01:34:39,100 --> 01:34:40,100
Genoeg.

910
01:34:56,400 --> 01:34:58,000
Ik was gelukkig terwijl ik dat was
reed een vrachtwagen.

911
01:35:22,400 --> 01:35:23,800
Ik moet iemand met blauwe ogen vinden.

912
01:35:27,700 --> 01:35:28,900
Schaal.

913
01:35:30,400 --> 01:35:32,800
Ik ben geïnteresseerd in hoe het werkt
krijg de hele tijd.

914
01:35:35,200 --> 01:35:36,900
Het hele weeshuis bidt voor mij.

915
01:35:47,600 --> 01:35:49,300
Er zit geen schaamte in
vriendschappelijk spel.

916
01:35:50,300 --> 01:35:53,100
Stop met denken, het irriteert me.
- Ik ook.

917
01:35:58,700 --> 01:35:59,600
vier.

918
01:36:03,800 --> 01:36:04,800
Drie.

919
01:36:06,300 --> 01:36:07,500
Twee.

920
01:36:08,300 --> 01:36:09,500
En de dealer neemt er drie.

921
01:36:14,500 --> 01:36:15,700
Twee kleine meisjes.

922
01:36:15,700 --> 01:36:16,800
Ik adem twee keer.

923
01:36:18,800 --> 01:36:19,900
Nee, ik ga.

924
01:36:20,400 --> 01:36:21,600
Nog een keer verdubbelen.

925
01:36:26,100 --> 01:36:28,500
Oké, ik wil ze zien.

926
01:36:32,300 --> 01:36:33,600
Vol huis.

927
01:36:36,000 --> 01:36:37,100
Goede hand.

928
01:36:39,700 --> 01:36:46,000
Sorry, ik heb 5, 6, 7, 8, 9 allemaal harten
het lijkt sterker dan vol.

929
01:36:47,700 --> 01:36:48,900
Ik kan het niet geloven.

930
01:36:49,600 --> 01:36:51,200
Je hebt 4 kaarten gepakt.
Hoe heb je dat gedaan?

931
01:36:52,100 --> 01:36:53,500
Vraag het mij niet, vraag het de weeskinderen.

932
01:36:56,500 --> 01:36:59,800
Laten we nog eens spelen.
- Oké.

933
01:37:52,500 --> 01:37:53,900
Wat spelen we nu?

934
01:37:54,400 --> 01:37:57,000
Een schip, een casino en alles wat daarbij hoort.

935
01:37:59,800 --> 01:38:00,700
Maar eerst...

936
01:38:01,900 --> 01:38:03,700
Pardon, ik moet dubbel drinken.

937
01:38:05,100 --> 01:38:06,200
Wat is dat?

938
01:38:09,700 --> 01:38:11,600
Dubbele pi.
plas-plas.

939
01:38:14,100 --> 01:38:15,300
Ik ben zo terug.

940
01:38:18,500 --> 01:38:21,500
Pardon, wilt u dit even vasthouden?

941
01:38:30,300 --> 01:38:33,700
Het is niet dat ik je niet geloof.
Dat doe ik altijd.

942
01:38:52,000 --> 01:38:53,100
Hoi! Waar is iedereen?

943
01:38:53,400 --> 01:38:54,500
Ze slapen.

944
01:38:55,000 --> 01:38:56,300
Al? - Ja.

945
01:39:05,500 --> 01:39:08,100
Wil je op mij wachten?
- Ze willen niet dat het verloren gaat�.

946
01:39:52,500 --> 01:39:54,500
Wilde je leren?

947
01:39:55,100 --> 01:39:56,600
Dat.
- Sorry.

948
01:39:57,700 --> 01:39:59,400
Wat is er aan de hand, gaan we niet spelen?

949
01:40:00,200 --> 01:40:03,300
Niet.
- Waarom niet?

950
01:40:07,000 --> 01:40:08,500
Dit is alleen tussen ons tweeën.

951
01:40:08,900 --> 01:40:10,500
Eén op één,
van aangezicht tot aangezicht.

952
01:40:11,900 --> 01:40:13,800
En we spelen alleen op 5 kaarten.

953
01:40:14,200 --> 01:40:16,000
Het past bij mij.

954
01:40:16,900 --> 01:40:17,900
Ga weg.

955
01:40:24,800 --> 01:40:27,000
Succes.
-Bedankt.

956
01:40:29,900 --> 01:40:31,600
Zullen we een maximale inzet bepalen?

957
01:40:32,100 --> 01:40:34,600
Dat maximum zat mij al dwars
ruim een miljoen dollar.

958
01:40:35,300 --> 01:40:40,900
Ik heb altijd een goede neus gehad voor dieven.
- Misschien totdat je mijn broer ontmoette.

959
01:40:42,200 --> 01:40:44,000
Laten we zeggen dat het een half miljoen is.

960
01:40:52,900 --> 01:40:56,300
Een goede eerste kaart,
Voor de anderen zal er niet veel meer overblijven.

961
01:41:01,600 --> 01:41:04,100
Als ik je het signaal geef, laat me dan gaan!

962
01:41:05,300 --> 01:41:07,300
- Goed, maar wees voorzichtig!

963
01:41:14,500 --> 01:41:15,800
Je broek.

964
01:41:17,300 --> 01:41:19,100
Wat?
- Je broek.

965
01:41:22,000 --> 01:41:24,600
Hij bluft, hij kan niet serieus zijn.

966
01:41:25,100 --> 01:41:27,400
Als hij het wil zien, moet hij betalen.

967
01:41:28,300 --> 01:41:29,600
En je komt $3.000 te kort

968
01:41:30,000 --> 01:41:32,600
$3.000 voor een oude broek
geen slechte ruil.

969
01:41:33,500 --> 01:41:34,400
Wat is er nog meer?

970
01:41:34,700 --> 01:41:36,600
Voordeel.

971
01:41:37,600 --> 01:41:39,600
Laat me eens kijken, het is niet genoeg.

972
01:41:41,300 --> 01:41:43,700
Dit is niet meer dan $ 300 waard.

973
01:41:45,200 --> 01:41:46,700
Kom op, je broek.

974
01:41:47,400 --> 01:41:50,400
Jongens, waar wachten jullie op...
- Rustig maar, jongens.

975
01:41:52,200 --> 01:41:55,400
Wij maken ons geen zorgen over het feest
tussen twee vrienden.

976
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
Ik zal je vertellen hoe we het gaan oplossen
dit probleem�i�.

977
01:42:06,100 --> 01:42:08,500
Breng mij naar de kust
met dit mooie schip,

978
01:42:09,000 --> 01:42:10,300
en je krijgt alles terug.

979
01:42:10,800 --> 01:42:12,300
Alles is van jou.

980
01:42:19,800 --> 01:42:21,400
Eerst wil ik zien of je blufte.

981
01:42:27,400 --> 01:42:28,900
Duw de pot in het water.

982
01:42:38,700 --> 01:42:40,200
Kijk wie hier is.

983
01:42:45,600 --> 01:42:46,600
Stil.

984
01:42:49,700 --> 01:42:51,000
Wat een leuke verrassing.

985
01:42:51,900 --> 01:42:53,000
Ben je gekomen om te gokken?

986
01:42:54,300 --> 01:42:56,200
Ik kwam een paar blauwe halen
ogen voor papa.

987
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
Wat een klap.

988
01:43:43,900 --> 01:43:45,500
Wacht, Charlie. Kalmeren!

989
01:43:46,100 --> 01:43:49,300
Ik weet dat je nerveus bent,
maar laat het me uitleggen.

990
01:43:50,400 --> 01:43:51,300
Ik kan alles uitleggen.

991
01:43:54,500 --> 01:43:57,300
Hij herinnert zich de tijd dat we nog kinderen waren
en bij elkaar blijven?

992
01:43:58,000 --> 01:43:59,900
We zijn samen van alles weggelopen.

993
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
Sorry.

994
01:44:17,100 --> 01:44:18,400
Niet weer, arme man.

995
01:44:18,900 --> 01:44:19,900
- Het is niet mijn dag.

996
01:44:20,300 --> 01:44:23,000
- Hebben jullie onderling ruzie?
of tegen ons?

997
01:44:24,900 --> 01:44:26,000
Ben je er nog niet achter?
-Niet.

998
01:44:26,800 --> 01:44:27,800
Ik zal het je uitleggen.

999
01:45:18,000 --> 01:45:19,200
Dit is jouw geluksavond.

1000
01:45:19,600 --> 01:45:20,700
Eén voor jou, één voor jou.

1001
01:45:21,000 --> 01:45:21,800
Jullie hebben allebei verloren.

1002
01:46:09,600 --> 01:46:11,000
Mijn hand gleed uit.

1003
01:47:05,600 --> 01:47:06,700
Ik wil je iets laten zien.

1004
01:47:08,700 --> 01:47:09,800
Een verrassing.

1005
01:47:14,000 --> 01:47:15,400
Kom naar de bar, ik zing.

1006
01:47:23,100 --> 01:47:24,900
Wat zou je drinken?
-Scotch.

1007
01:47:25,700 --> 01:47:26,800
Is dit oké?

1008
01:47:49,900 --> 01:47:51,600
Mijn vriend, is het normaal?
 �schone� nagels?

1009
01:47:53,000 --> 01:47:54,200
Maak je geen zorgen, ik ga dit niet gebruiken.

1010
01:47:55,300 --> 01:47:56,000
Kijk.

1011
01:47:56,600 --> 01:47:57,800
Laten we eens kijken.

1012
01:48:25,700 --> 01:48:27,900
Dat doet pijn.
- Wil je een slokje?

1013
01:48:28,000 --> 01:48:29,100
Ja, alsjeblieft.

1014
01:48:41,400 --> 01:48:42,400
Hé, Griek, wacht even.

1015
01:48:43,200 --> 01:48:44,200
Je bent dit vergeten.

1016
01:48:50,000 --> 01:48:51,200
Je hebt je lesje geleerd.

1017
01:48:52,100 --> 01:48:53,300
Er gaat niets boven wanneer we samenwerken.

1018
01:48:54,900 --> 01:48:55,700
Achter je.

1019
01:49:03,100 --> 01:49:05,400
Hij denkt dat ze hun lesje hebben geleerd.
- Waarom sla je hem niet?

1020
01:49:28,500 --> 01:49:29,700
Hé, Nynfus, kom.

1021
01:49:36,400 --> 01:49:37,700
Alle spelers zitten op tafel.

1022
01:49:40,600 --> 01:49:42,500
Kijk, we zijn er één vergeten.

1023
01:49:44,600 --> 01:49:46,100
Er komt hulp, mijn vriend.

1024
01:49:50,300 --> 01:49:51,600
Je zult het nooit meenemen
schip te landen.

1025
01:49:53,100 --> 01:49:54,100
Beide kanten.

1026
01:50:02,600 --> 01:50:05,800
Hij heeft gelijk, we moeten een manier vinden
om het schip aan land te brengen.

1027
01:50:10,200 --> 01:50:11,400
Nee, dat hoeft niet.

1028
01:50:19,200 --> 01:50:21,000
Zet ze op de been en haal ze hier weg.

1029
01:50:23,800 --> 01:50:24,800
Hoe heb je het gedaan?

1030
01:50:25,500 --> 01:50:26,500
Gewoon.

1031
01:50:32,300 --> 01:50:34,400
Eigenlijk waren zij het.
Ik vertelde ze gewoon wat er nodig was.

1032
01:51:14,600 --> 01:51:15,600
Waar had je het over?

1033
01:51:17,100 --> 01:51:18,900
Waarom leer je niet dolfijn spreken?

1034
01:51:19,700 --> 01:51:21,100
Dat komt goed van pas bij dit soort gelegenheden.

1035
01:51:21,800 --> 01:51:23,800
Ik spreek ook schildpad, krokodil...

1036
01:51:29,800 --> 01:51:31,000
Hier is je souvenir.

1037
01:51:32,600 --> 01:51:33,900
Kom mij bezoeken in de gevangenis.

1038
01:51:34,300 --> 01:51:35,300
Dat hoef ik niet te doen.

1039
01:51:35,600 --> 01:51:37,000
Ze zullen je borgsom betalen en je eruit halen
en vanavond bij het eten.

1040
01:51:41,700 --> 01:51:42,800
Mijn jongens.

1041
01:51:45,300 --> 01:51:48,000
Charlie, ik ben trots op je.

1042
01:51:50,500 --> 01:51:52,100
Admiraal, ik hoop dat u dat zult doen
houd de belofte.

1043
01:51:53,200 --> 01:51:54,400
Admiral levert altijd
hun beloften.

1044
01:51:55,200 --> 01:51:56,200
En ik moet duidelijk zijn.

1045
01:51:56,600 --> 01:51:59,700
Zonder deze missie zou deze missie niet succesvol zijn geweest
help uw zoon Charlie

1046
01:52:01,100 --> 01:52:05,400
aan wie de marine wil aanbieden
gloednieuwe vrachtwagen.

1047
01:52:07,400 --> 01:52:10,500
Het heeft alles. Radio, automatisch
liften, radiaalbanden...

1048
01:52:12,000 --> 01:52:13,700
En je tweede zoon ook
Hij zal beloond worden.

1049
01:52:14,600 --> 01:52:16,400
Gefeliciteerd, luitenant Firpo.

1050
01:52:18,200 --> 01:52:20,000
Wat is dit, luitenant Firpo?
Maak je een grapje?

1051
01:52:21,300 --> 01:52:22,300
Deze keer niet, Charlie.

1052
01:52:23,800 --> 01:52:27,100
Admiraal, ik wil nog een laatste keer
wedden met je broer.

1053
01:52:29,200 --> 01:52:30,000
Een weddenschap?

1054
01:52:33,200 --> 01:52:35,700
Heren, wat zeggen jullie?
dit schip te verlaten.

1055
01:52:42,000 --> 01:52:43,200
Laten we het halen
de weddenschap van het leven.

1056
01:52:44,900 --> 01:52:46,900
We hebben een heel miljoen om te delen.

1057
01:52:49,000 --> 01:52:50,200
Wat zegt hij, laten we geld voor hem gooien.

1058
01:52:51,500 --> 01:52:52,900
Hoofd of letter.
- Jongens, jongens.

1059
01:52:53,300 --> 01:52:54,300
wat is er mis met mij

1060
01:52:55,700 --> 01:52:57,700
Hoe zit het met je arme oude man?
een vader die zoveel van je houdt?

1061
01:52:58,400 --> 01:53:00,800
Maak je geen zorgen, papa
Ik heb besloten hoe we het gaan doen.

1062
01:53:04,400 --> 01:53:05,600
Het hoofd, het is helemaal van jou.

1063
01:53:07,300 --> 01:53:10,400
Een brief, de helft aan papa en de andere helft aan mij.

1064
01:53:11,800 --> 01:53:13,200
Als er geen hoofd is
zelfs de letter werkt niet

1065
01:53:13,500 --> 01:53:16,100
zuster Susanna en de wees.

1066
01:53:24,500 --> 01:53:25,300
Overeengekomen.

1067
01:53:27,300 --> 01:53:29,200
Papa, gooi het weg.

1068
01:53:30,300 --> 01:53:32,100
Alsof je voor een salaris werkte
toen we kinderen waren.

1069
01:53:53,400 --> 01:53:54,600
Je zag dit...

1070
01:53:55,100 --> 01:53:56,200
noch het hoofd, noch de letter.

1071
01:53:56,700 --> 01:53:57,800
Alles gaat naar de armen.

1072
01:53:58,700 --> 01:53:59,800
Hoe heb je het gedaan?

1073
01:54:02,000 --> 01:54:04,600
Weet je wie het was?
Jonathan Livingstone Firpo.

Aangepast voor BluRay: Cobra HR


